8 de fev. de 2016

Reddy (ft.Jay Park) - Think (생각해)

Baby, 우리 둘 관계는
Querida, um relacionamento como o nosso
꿈나라에서도 찾을 수는 없어
até mesmo na mundo dos sonhos é impossível encontrar.
Who can love you like I do
Quem pode te amar como eu te amo?
Nobody, oh baby, 그 아무도 없어
Ninguém, querida, ninguém.
U know I be grinding all day
Você sabe que eu trabalho bastante todo dia.
왠종일 난 니 생각해
Penso em você todo dia.
꼭 있어 줘, girl, 내 곁에
Fique ao meu lado, garota.
Bonnie and Clyde, it’s you and me
Eu e você somos como Bonnie e Clyde.

우린 가깝지만 좀 멀어
평일에 보고 싶을 땐 FaceTime 걸어
오늘도 어떤 놈이 물어봤대, 니 번호
담부턴 알려주라 했어, 내 걸로

Embora perto, estamos um pouco distantes.
Quando eu quiser te ver no fds, eu uso o FaceTime.
Hoje de novo um cara qualquer pediu o seu número
Você pode dizer o número, mas diga o meu.

불안하지만 불안하지 않아
널 믿기도 하지만 그거 말고
진짜 나만 한 남자는 나밖에 없어
지구를 통째로 뒤져봐도

Estou nervoso, mas não posso ficar nervoso.
Só digo que eu confio em você.
Na verdade, não há outro homem como eu.
Você pode até virar e ver o mundo atrás.


넌 삐져도 금방 풀어져서 좋아
뒤끝 좀 있지만 그 정돈 애교야
엄청 먹어 재끼는 데 몸매는 좋아
마치 유리병으로 돼 있는 콜라
넌 장난삼아 말해
남자들이 줄 섰으니까 잘해
아니면 딴 데로 날아간대
그럼 나는 웃으면서 말해

Eu gosto quando você está chateada e logo se recompõe.
Acho fofo até quando você fica um pouco magoada.
Você come bastante, e mesmo assim o seu corpo é perfeito.
Você é como uma garrafa de coca-cola.
Você fala com malícia
que os homens estão fazendo fila por você. Devo ficar tranquilo
Ou você sairá voando para outro rapaz.
Então, sorrindo, eu lhe digo.

Baby, 우리 둘 관계는
Querida, um relacionamento como o nosso
꿈나라에서도 찾을 수는 없어
até mesmo no mundo dos sonhos é impossível encontrar.
Who can love you like I do
Quem pode te amar como eu te amo?
Nobody, oh baby, 그 아무도 없어
Ninguém, querida, ninguém.
U know I be grinding all day
Você sabe que eu trabalho bastante todo dia.
왠종일 난 니 생각해
Penso em você todo dia.
꼭 있어 줘, girl, 내 곁에
Fique ao meu lado, garota.
Bonnie and Clyde, it’s you and me
Eu e você somos como Bonnie e Clyde.

가고 싶은 곳으로 데려갈게
거기가 우주라도, 나한테 다 말해
어디를 가도 난 니 손잡고 갈게
어디를 가도 난 니 손잡고 갈게

Levarei você aonde você quiser ir
Pode até ser para o espaço. Diga para mim.
Eu segurarei a sua mão aonde quer que eu for.
Eu segurarei a sua mão aonde quer que eu for.

사실 되게 미안해, 매일 걷게 해서, 비 오는 날마다 널 젖게 해서
Na verdade, me desculpe por eu fazer você ir andando todos os dias,
por fazer você se molhar toda vez que chove.
니가 옆에서 편하게 앉아 내가 운전하는 날이 빨리 오면 좋겠어
Eu espero que chegue logo o dia em que eu esteja dirigindo 
com você sentada confortavelmente ao meu lado.
작은 차는 아닐 거야, 너랑 안 어울려
Não será um carro pequeno, pois não combina com você.
난 밤새 노력해 내 몸값을 올려
Trabalharei todas as noites para aumentar as minha finanças.
널 챙피하게 만들지는 않을 거야
Não deixarei você constrangida. 
너의 자랑스러운 남잔 평생 나일 거야
Eu serei o homem de quem você tem orgulho.

Eh oh, eh, eh oh
딴 놈들은 계속 침만 흘려
Os caras continuam babando.
난 질투 할 시간에 성공을 노려
E nestes momentos de ciúme, eu busco o sucesso
니 남자의 미래가 눈부신 게 보여?
Está vendo que o futuro do seu homem é fascinante?
Eh oh, eh, eh oh
난 많은 돈을 벌어야 하거든
Farei bastante dinheiro
니가 원하는 건 다해줄 거라서, 뭐든
Lhe darei tudo que você quiser, qualquer coisa
성형수술 빼곤 진짜 다 해줄 거거든
Exceto cirurgia plástica, eu farei tudo por você
왠종일 난 니 생각해
Penso em você todo dia.
꼭 있어 줘, girl, 내 곁에
Fique ao meu lado, garota.

Baby, 우리 둘 관계는
Querida, um relacionamento como o nosso
꿈나라에서도 찾을 수는 없어
até mesmo no mundo dos sonhos é impossível encontrar.
Who can love you like I do
Quem pode te amar como eu te amo
Nobody, oh baby, 그 아무도 없어
Ninguém, querida, ninguém.
U know I be grinding all day
Você sabe que eu trabalho bastante todo dia.
왠종일 난 니 생각해
Penso em você todo dia.
꼭 있어 줘, girl, 내 곁에
Fique ao meu lado, garota.
Bonnie and Clyde, it’s you and me
Eu e você somos como Bonnie e Clyde.

You and me, you and me
You and me
You and me, you and me
You and me

3 comentários:

Anônimo disse...

Amei...principalmente a voz linda do meu Jay Park❤...Lindo como sempre...Amei a música também ������❤

Drica Nunes disse...

É linda mesmo, bem gostosa de ouvir. ^^

Anônimo disse...

Adorei a tradução. Realmente um doce a voz do Jay em qualquer música que ele faz ou participa. É mesmo uma música gostosa de ouvir a batida dela é muito boa. Obrigada pela tradução! :)

Postar um comentário

Newer Posts Older Posts Home