Conjunções (parte 1)

안녕하세요!

Que tal conhecer algumas conjunções em coreano? ^^

As conjunções em coreano tem a mesma definição/ideia das conjunções da Língua Portuguesa, ou seja, elas servem para interligar duas orações/frases, sendo que estas frases podem ser tanto independentes uma em relação a outra , como dependentes uma em relação a outra.

Vocabulário

한국어 - coreano

돈 - dinheiro

책 - livro

학교 - escola

여행 - viagem

너무 - muito

어제 - ontem

공부하다 - estudar

잤다 - passado do verbo 자다 (dormir)

읽었다 - passado do verbo 읽다 (ler)

행복하다 - estar feliz / alegre

MAS (-지만 / 그런데 )

-----------------------------------------------------------------------------------------

-지만 (-jiman)

É anexada logo após o radical do verbo.

어렵다 = difícil

어렵 + 지만 → 어렵지만 = difícil, mas...

한국어는 어렵지만 재미있어요.

(Hangugeoneun eoryeopjiman jaemi'isseoyo)

O idioma coreano é difícil, mas é interessante.

한국어 (hangugeo) = coreano (idioma)
는 (neun) = partícula de enfase
어렵 (eoryeop) = difícil (do verbo 어렵다)
지만 (jiman) = mas 
재미있어(jaemi'eosseoyo) = interessante (do verbo 재미있다)
요 = terminação polida.

그런데 (geureonde)

Forma contraída '근데'.

피곤해요. 그런데 영화 보고 싶어요.
(pigonhaeyo, geureonde yeonghwa bogo sipeoyo)
Estou cansado, mas quero ver um filme.

피곤해요 = cansado

그런데 = mas

영화 = filme

보고 싶어요 = querer ver/assistir

E (그리고)

-----------------------------------------------------------------------------------------

É usado para interligar duas orações/frases, sendo que estas frases são independentes, ou seja, você pode tanto usa-las separadas, como pode interligar elas usando esta conjunção.

어제 책을 읽었다. 그리고 잤다.

Eoje chaegeul ilgotta, geurigo jatta.

Ontem eu li um livro, e dormi.

SE / QUANDO -(으)면

---------------------------------------------------------------------------------------------

É usada depois de verbos/adjetivos. A frase que contém 

esta conjunção, deve sempre vir primeiro.

-면 (-myeon) para verbos que terminam em vogal ou em consoante ㄹ.

자다 = Dormir

자면 = Se eu dormir.

지금 자면 = Se eu dormir agora.

알다 (alda) = Saber

알면 (almyeon) = Se eu souber

길다 (gilda) = Longo

길면 (gilmyeon) = Se for longo

-으면(-eumyeon) para verbos que terminam em consoante.

먹다 = Comer

먹으면 = Se eu comer

지금 먹으면 = Se eu comer agora.

학교에 가면 공부할 수 있어요.

Hagyo-e gamyeon gonbuhal su isseoyo.

Eu posso estudar se eu for para a escola.

QUANDO (-ㄹ/을 때)

--------------------------------------------------------------------------------------------

-ㄹ 때 (-l ttae) para verbos que terminam em vogal.

 -을 때 (-eul ttae) para verbos que terminam em consoante.

너와 함께 있을 때 내가 행복하다.

neowa hamkke isseul ttae naega haenbogada

Eu sou feliz quando estou contigo.

ENQUANTO -(으)면서

------------------------------------------------------------------------------------------

-면서 (-myeon.seo) para verbos que terminam em vogal

 -으면서 (eu.myeon.seo) para verbos que terminam em consoante.

먹으면서 말하지 마세요. 

meogeumyeonseo malhaji maseyo.

Não fale enquanto come.

Fonte:

k-troopers