Feat. Gray, Zion.T, Beenzino
검은 머리, high heels, 몸이 섹시하지만
geomeun meori, high hells, momi sekshihajiman
Cabelo preto, salto alto, corpo escultural
그걸 또 알아도 너무 짧지 않은 치마를 입는,
geugeol tto arado neomu jjalpji aneun chimareul imneun,
Uma garota que sabe disso, mas não veste saia curta
근데 청바지가 더 어울리는
geunde cheonbajiga deo eo'ullineun
Que fica melhor usando um jeans
좌우로 부드럽게 swing 하는 엉덩이와
jwa'uro budeuropge swing haneun eondeongiwa
Uma garota que ande balançando os quadris
한 손에 잡힐 듯한 발목,
han sone jabil deuthan balmok,
que tenha os tornozelos finos o suficiente
para eu envolver com as mãos,
알이 살짝 있는 팔도,
iri saljjak inneun paldo,
braços ligeiramente fortes
수영장에 가면 여자들이 도망가죠,
suyeonjangi gamyeon yeojadeuri domangajyo,
Que quando chega na piscina, as outras garotas vão embora.
화장은 안 한 듯해. kiss는 폭탄같애
hwajangeun an han deuthae, kissneun potangatae
Que ela use maquiagem neutra. Que seu beijo seja um estouro.
yea, 어떻게? like "bang"
yea, eotteoke? like 'bang'
Como um 'bang'.
남자들을 알아서 다 처리해, 진짜 최고
namjadeureul araseo da cheorihae. Jinja chwigo
Ela descarta todos os homens afim dela. Ela é um arraso.
화장실 갔다 온 사이 coffee 값을 내는 센스쟁이,
hwajansil gatta on sai coffee gabseul naeneun senseujaengi,
Ela com seu senso paga o café enquanto vou ao banheiro
속으론 좋지만 "왜 냈어 괜히~"
sogeuron jojiman 'wae naesseo gwaenhi?'
No fundo eu fico satisfeito mas falo 'por que você pagou?
cool하게 웃지, fan이 안아달라 할 때
coolhage utji, gani anadalla hal ttae
Ela sorri de boa quando uma fã me abraça
가끔 어머니께 문자를 보내는
gakkeum eomeonikke munjareul bonaeneun
Ela envia mensagens para minha mãe às vezes.
또 가끔은 친구들과 술을 먹게 해 주는
tto gakkeumeun chingudeul gwa sureul meoge hae juneun
Ela deixa eu comer e beber com meus amigos às vezes.
멋을 낼 줄 알면서도 속이 있는 baby
meoseul nael jul almyeonseodo sogi inneun baby
Ela sabe se vestir bem, tem caráter
yea, now that's a real lady
Sim, isso é ser uma verdadeira dama.
[Hook]
pedicured toes 섹시한 걸 과시하지 않아
pedicured toes, sekshihan gwashihaji ana
Ela cuida dos pés, ela não monstra sua sensualidade.
니가 진짜 여자야 넌,
niga jinjja yeojaya neon,
Você é uma verdadeira mulher
지조 있는 girl, 지조 있는 girl,
jijo inneun girl, jijo inneun girl
Uma mulher de princípios
너는 지조 있는 girl, 너는 지조 있는 girl
neoneun jijo inneun girl, neoneun jiju inneun girl
Você é uma mulher íntegra
항상 바쁜 몸, 그래도 나를 볼 시간은 많아
hansang bappeun mom, geuraedo nareul bol shiganeun mana
Ela está sempre ocupada, mas mesmo assim encontra tempo para me ver.
넌 진짜 여자야, 넌 지조 있는 girl, 지조 있는 girl,
neon jinjja yeojaya, neon jijo inneun girl, jijo inneun girl
Você é uma verdadeira mulher.
Mulher íntegra, mulher de princípios.
[Beenzino]
이기주의 팽배, 받기만 해, 줄 줄을 몰라
igijuye paenbae, batgiman hae, jul jureul molla
O egoísmo prevalece, essas que só sabem receber, não sabem doar
지밖에 모르는 애들은 줄줄이 몰락
jibakke moreuneun haedeureun juljuri mollak
Essas garotas que só sabem delas mesma, se quebram.
날씬한 몸은 잦어도 맘은 더 줄어
nalshinhan momeun jajeodo mameun deo jureo
Há tantas com corpo esbelto, mas nada tem no coração
하루밤의 허무함, 총각이 더 부러워
harubame hamuham, jongagi deo bureowo
Noites vazias, as solteiras mais invejosas.
nightclub, VVIP Room에 매일
nightclub, VVIP Roome mae'il
Todo dia nas salas vip de uma casa noturna
영혼 없는 여자들이 넉놓고 대기
yeonhon eomneun yeohadeuri neonogo daegi
ficam as mulheres ocas (vazias) na espera.
'존심', '지조'라는말은 왜 있는거
jonshim, jijuraneun mareun wae inneungeo
Orgulho? Princípio? Pra que isso!
Where's the love?
Onde está o amor?
무조건, 돈임 오케이지
mujogeon, donim okeiji
Agora basta ter dinheiro e está tudo bem.
yeah, I don't give a thing about ya body
sim, eu não dou nada por este seu corpo
척 해봤자 아닌 애들 going in to bed
cheok haebwaja anin haedeul going in to bed
Eles tentam fingir que não, mas querem te levar para a cama
가슴보다 마음이 더 육덕진 타입을 난 바래
gaseum boda ma'eumi deo yudeojin ta'ibeul nan barae
Eu quero uma com o coração mais grande que o peito
Girl u can throw it in the bag !
Garota, você pode jogar isso num saco!
돈 보다 더 자기 고집있는 애
don boda deo jagi gojibinneun ae
Uma garota que prioriza a sua opinião em vez do dinheiro.
몸 보다 말에 더욱 감동있는 애
mom boda mare deo uk gamdongineun ae
Uma que impressione com palavras e não com corpo
girl let me get u some, 너가 뭘 원하건
Girl, let me get you some, neoga mwol wonhageon
Garota, deixa eu lhe dar o que você quiser.
너가 나의 기준선 통과하면, u deserve it
neoga naye gijunseon tongwahamyeon, u deserve it
Se passar nos meus requisitos, você merece.
A Real Lady, 말려도 일 나가
A Real Lady, mallyeodo il naga
Uma dama de verdade. eu tento prende-la mas ela trabalha.
필요한 건 돈이 아닌 나 같은 남자
piryeohan geon doni anin na gateun namja
Ela não precisa de dinheiro e sim de um homem como eu
A Real Lady, 아무나 안 만나
A Real Lady, amuna an manna
Uma dama de verdade, ela não conhece ninguém
절실하게 필요해, 나 같은 남잔
jeolshilhage piryeohae, na gateun namja
Ela precisa urgentemente de um cara como eu
독립적인 여자, 관순이 누나같이
doripjeogin yeoja, Gwan Suni nuna gati
Mulher independente, como a nuna Gwan Sun
고양이 같애, 늘 발로 착지
goyangi gatae, neul ballo chaji
Tipo felina, sempre enterrando seus pés
늦잠을 잘 땐 직접 찾아와서 깨워
neujameul jal ttaen jigjeop chajawaseo kkaewo
Que quando eu adormecer, ela venha sempre me acordar.
내가 좋아하는 요리를 나 몰래 배워
naega johahaneun yorireul na mollae baewo
geomeun meori, high hells, momi sekshihajiman
Cabelo preto, salto alto, corpo escultural
그걸 또 알아도 너무 짧지 않은 치마를 입는,
geugeol tto arado neomu jjalpji aneun chimareul imneun,
Uma garota que sabe disso, mas não veste saia curta
근데 청바지가 더 어울리는
geunde cheonbajiga deo eo'ullineun
Que fica melhor usando um jeans
좌우로 부드럽게 swing 하는 엉덩이와
jwa'uro budeuropge swing haneun eondeongiwa
Uma garota que ande balançando os quadris
한 손에 잡힐 듯한 발목,
han sone jabil deuthan balmok,
que tenha os tornozelos finos o suficiente
para eu envolver com as mãos,
알이 살짝 있는 팔도,
iri saljjak inneun paldo,
braços ligeiramente fortes
수영장에 가면 여자들이 도망가죠,
suyeonjangi gamyeon yeojadeuri domangajyo,
Que quando chega na piscina, as outras garotas vão embora.
화장은 안 한 듯해. kiss는 폭탄같애
hwajangeun an han deuthae, kissneun potangatae
Que ela use maquiagem neutra. Que seu beijo seja um estouro.
yea, 어떻게? like "bang"
yea, eotteoke? like 'bang'
Como um 'bang'.
남자들을 알아서 다 처리해, 진짜 최고
namjadeureul araseo da cheorihae. Jinja chwigo
Ela descarta todos os homens afim dela. Ela é um arraso.
화장실 갔다 온 사이 coffee 값을 내는 센스쟁이,
hwajansil gatta on sai coffee gabseul naeneun senseujaengi,
Ela com seu senso paga o café enquanto vou ao banheiro
속으론 좋지만 "왜 냈어 괜히~"
sogeuron jojiman 'wae naesseo gwaenhi?'
No fundo eu fico satisfeito mas falo 'por que você pagou?
cool하게 웃지, fan이 안아달라 할 때
coolhage utji, gani anadalla hal ttae
Ela sorri de boa quando uma fã me abraça
가끔 어머니께 문자를 보내는
gakkeum eomeonikke munjareul bonaeneun
Ela envia mensagens para minha mãe às vezes.
또 가끔은 친구들과 술을 먹게 해 주는
tto gakkeumeun chingudeul gwa sureul meoge hae juneun
Ela deixa eu comer e beber com meus amigos às vezes.
멋을 낼 줄 알면서도 속이 있는 baby
meoseul nael jul almyeonseodo sogi inneun baby
Ela sabe se vestir bem, tem caráter
yea, now that's a real lady
Sim, isso é ser uma verdadeira dama.
[Hook]
pedicured toes 섹시한 걸 과시하지 않아
pedicured toes, sekshihan gwashihaji ana
Ela cuida dos pés, ela não monstra sua sensualidade.
니가 진짜 여자야 넌,
niga jinjja yeojaya neon,
Você é uma verdadeira mulher
지조 있는 girl, 지조 있는 girl,
jijo inneun girl, jijo inneun girl
Uma mulher de princípios
너는 지조 있는 girl, 너는 지조 있는 girl
neoneun jijo inneun girl, neoneun jiju inneun girl
Você é uma mulher íntegra
항상 바쁜 몸, 그래도 나를 볼 시간은 많아
hansang bappeun mom, geuraedo nareul bol shiganeun mana
Ela está sempre ocupada, mas mesmo assim encontra tempo para me ver.
넌 진짜 여자야, 넌 지조 있는 girl, 지조 있는 girl,
neon jinjja yeojaya, neon jijo inneun girl, jijo inneun girl
Você é uma verdadeira mulher.
Mulher íntegra, mulher de princípios.
[Beenzino]
이기주의 팽배, 받기만 해, 줄 줄을 몰라
igijuye paenbae, batgiman hae, jul jureul molla
O egoísmo prevalece, essas que só sabem receber, não sabem doar
지밖에 모르는 애들은 줄줄이 몰락
jibakke moreuneun haedeureun juljuri mollak
Essas garotas que só sabem delas mesma, se quebram.
날씬한 몸은 잦어도 맘은 더 줄어
nalshinhan momeun jajeodo mameun deo jureo
Há tantas com corpo esbelto, mas nada tem no coração
하루밤의 허무함, 총각이 더 부러워
harubame hamuham, jongagi deo bureowo
Noites vazias, as solteiras mais invejosas.
nightclub, VVIP Room에 매일
nightclub, VVIP Roome mae'il
Todo dia nas salas vip de uma casa noturna
영혼 없는 여자들이 넉놓고 대기
yeonhon eomneun yeohadeuri neonogo daegi
ficam as mulheres ocas (vazias) na espera.
'존심', '지조'라는말은 왜 있는거
jonshim, jijuraneun mareun wae inneungeo
Orgulho? Princípio? Pra que isso!
Where's the love?
Onde está o amor?
무조건, 돈임 오케이지
mujogeon, donim okeiji
Agora basta ter dinheiro e está tudo bem.
yeah, I don't give a thing about ya body
sim, eu não dou nada por este seu corpo
척 해봤자 아닌 애들 going in to bed
cheok haebwaja anin haedeul going in to bed
Eles tentam fingir que não, mas querem te levar para a cama
가슴보다 마음이 더 육덕진 타입을 난 바래
gaseum boda ma'eumi deo yudeojin ta'ibeul nan barae
Eu quero uma com o coração mais grande que o peito
Girl u can throw it in the bag !
Garota, você pode jogar isso num saco!
돈 보다 더 자기 고집있는 애
don boda deo jagi gojibinneun ae
Uma garota que prioriza a sua opinião em vez do dinheiro.
몸 보다 말에 더욱 감동있는 애
mom boda mare deo uk gamdongineun ae
Uma que impressione com palavras e não com corpo
girl let me get u some, 너가 뭘 원하건
Girl, let me get you some, neoga mwol wonhageon
Garota, deixa eu lhe dar o que você quiser.
너가 나의 기준선 통과하면, u deserve it
neoga naye gijunseon tongwahamyeon, u deserve it
Se passar nos meus requisitos, você merece.
A Real Lady, 말려도 일 나가
A Real Lady, mallyeodo il naga
Uma dama de verdade. eu tento prende-la mas ela trabalha.
필요한 건 돈이 아닌 나 같은 남자
piryeohan geon doni anin na gateun namja
Ela não precisa de dinheiro e sim de um homem como eu
A Real Lady, 아무나 안 만나
A Real Lady, amuna an manna
Uma dama de verdade, ela não conhece ninguém
절실하게 필요해, 나 같은 남잔
jeolshilhage piryeohae, na gateun namja
Ela precisa urgentemente de um cara como eu
독립적인 여자, 관순이 누나같이
doripjeogin yeoja, Gwan Suni nuna gati
Mulher independente, como a nuna Gwan Sun
고양이 같애, 늘 발로 착지
goyangi gatae, neul ballo chaji
Tipo felina, sempre enterrando seus pés
늦잠을 잘 땐 직접 찾아와서 깨워
neujameul jal ttaen jigjeop chajawaseo kkaewo
Que quando eu adormecer, ela venha sempre me acordar.
내가 좋아하는 요리를 나 몰래 배워
naega johahaneun yorireul na mollae baewo
Que aprenda em segredo a fazer os pratos que eu gosto.
Nenhum comentário:
Postar um comentário