Partícula conectiva ~와/과

~ Recapitulando ~

Na aula anterior sobre partículas falei sobre a primeira partícula conectiva ~고. Esta partícula serve tanto para ligar dois verbos ou adjetivos quanto para ligar duas frases. Para saber mais sobre esta partícula, acesse este link ~ conectivo ~고

Bem, enquanto a partícula ~고 liga dois verbos/adjetivos, as partículas desta lição ligam dois ou mais substantivos. Vamos agora aprender mais três partículas conectivas : 하고 / 와(과) / 랑(이랑) .

Estas partículas servirão para conectar dois ou mais substantivos.

Partícula conectiva 와/과 (wa/gwa)

- Conecta dois substantivos.

- É mais usada na língua escrita.

- Pode ser traduzida como 'e' ou 'com'

Use 와 para palavras que terminam em vogal

Use 과 para palavras que terminam em consoante.

Exemplos

꽃과 나비
(kkotgwa nabi)
a flor e a borboleta

 밥과 김치
(bapgwa kimchi)
arroz e kimchi

남자와 여자가 밥을 먹어요.
(Namjawa yeojaga bapeul meogeoyo)
O homem e a mulher estão tendo uma refeição

저는 연필과 지우개를 필요해요.

(Jeoneun yeonpilgwa ji'ugaereul piryeohaeyo)

Eu preciso de um lápis e uma borracha.

저 (jeo) = Eu (pronome pessoal na forma polida)
는 (neun)  = partícula de ênfase
연필 (yeon.pil) = lápis
지우개 (ji.u.ge) = borracha
를 (reul) = partícula de objeto
필요해요 (pi.ryeo.hae.yo) = do verbo 필요하다 (precisar)

요 = terminação polida

나는 사과와 바나나를 샀어 

(Naneun sagwawa bananareul sasseo)

Eu comprei banana e maçã

나 (na) = Eu 
는 (neun) = partícula de ênfase
사과 (sagwa) = maçã
바나나 (banana) = banana
를 (reul) = partícula de objeto
샀어 (sa.sseo) = passado do verbo 사다 (comprar)

Partícula ~ 과/와 + 함께 (gwa/wa + hamkke)

- Ao unir a partícula 과/와 com 함께 (hamkke), formamos a palavra 'com'.

함께 (hamkke) = junto. (advérbio de modo)

Exemplo:

저는 선생님과 함께 공부했어요

(jeoneun seonsaennimgwa hamkke gonbuhaesseoyo)

Eu estudei com o professor.

Eu estudei junto com o professor.

저 (jeo) = Eu (pronome pessoal na forma polida)
는 (neun)  = partícula de ênfase
선생님 (seon.saeng.nim) = professor (substantivo)
공부했어요 (gong.bu.hae.sseo.yo) = passado do verbo 공부하다 (estudar)
요 = terminação polida

OBS: O sentido da palavra 'com' em coreano não pode ser usado nesta situação: Eu construí a casa com as minhas mãos.

Neste caso, nota-se que 'com minhas mãos' é o meio/método como a pessoa construiu a casa, então usamos a partícula (으)로 .

Exemplo:

저는 손으로 집을 지었어요 

(Jeoneun soneuro jibeul ji'eosseoyo)

Eu construí a casa com as mãos

Para saber sobre a partícula (으)로 , acesse ~ partícula ~(으)로

Partícula conectiva 하고 (hago)

- Conecta dois substantivos

- É mais usada na língua falada.
- É traduzida como 'e'

Exemplos: 

밥하고 김치

(baphago kimchi)

arroz e kimchi

맥주하고 소주

(maegjuhago soju)

cerveja e soju

남자하고 여자가 밥을 먹어요.
(Namjahago yeojaga bapeul meogeoyo)
O homem e a mulher estão tendo uma refeição

Partícula 랑/이랑 (rang / irang)

- Conecta dois substantivos

- É mais usada na língua escrita.

- Você pode usar em restaurantes ao fazer o pedido.
- Pode ser traduzida como 'e' ou 'com'.

Exemplo: 

남자랑 여자가 밥을 먹어요.
(Namjarang yeojaga bapeul meogeoyo).
O homem e a mulher estão tendo uma refeição

Você pode usar esta partícula quando for simplesmente dizer que está 'com alguém', neste caso usa-se o advérbio de modo 함께 / 같이 (hamkke/gati) + verbo 있다 (itta) para dar a ideia de 'estar junto' de alguém.

Exemplo: 

나는 친구랑 같이 있어

(Naneun chingurang gati isseo)

Eu estou com o meu amigo.

Fonte:
koreanwithjohn.blogspot.com.br
www.howtostudykorean.com