1 de out. de 2013

Genie Zhou & Alien Huang - Beloved

Just You Ost
 
整座城市太漆黑 
Zhěng zuo chengshi tai qihei
A cidade inteira está escura
裝滿太多的是非
Zhuang mǎn tai duō de shifēi
E cheia de tantos erros.
心與心的中間 太多結
Xin yǔ xin de zhōngjiān tai duō jie
Entre um coração e outro há tantos nós.

這個世界太虛偽
Zhege shijie tai xūwei
O mundo está cheio de mentirosos.
哪有人掏心掏肺
Nǎ yǒuren tāoxīn tāo fei
Quem estaria disposto a se sacrificar?
愛與愛的之間 太多的眼淚
Ai yǔ ai de zhī jiān tai duō de yǎnlei
Entre um amor e outro há tantas lágrimas.

心像飄在半空的落葉 
Xīnxiang piāo zai bankōng de luoye
O coração é como uma folha que flutua no ar
期盼著誰在夢裡出現
Qī panzhe shui zai meng lǐ chūxian
a espera de alguém que apareça no sonho.

*
心愛的 心愛的 你最愛彼句話 
Xīn'ai de xīn'ai de, ni zui'ai hǐ juhuei
'Querido amado' é a sua frase favorita
愛你的愛你的 最好聽的一句話
Ai ni de, ai ni de, zui hǎo tīng de yī juhuei
'Amo você, amo você' é uma frase agradável de ouvir.
~~~~

陽光躲在雲後面
Yangguāng duǒ zai yun houmian
O sol oculto atrás das nuvens
彩虹窩在下雨天
Cǎihong wō zaixia yǔtiān
O arco-íris abrigado sob a chuva.
愛在我們之間有了關聯
Ai zai wǒmen zhī jiān yǒule guānlian
O amor entre nós tem essa mesma ligação.

承諾絕不掛嘴邊
Chengnuo jue bu gua zuǐ biān
As promessas não são meramente ditas
牽著手就是永遠
Qiān zhuoshǒu jiushi yǒngyuǎn
'Nós ficaremos pra sempre de mãos dadas'.
和你的心連結 幸福難得可貴
He nǐ de xīn kianjie xingfu nande kěgui
Estar conectado ao seu coração
é uma felicidade valiosa.

人總是要繞了一大圈 
Ren zǒng shi yao raole yī da quān
É sempre necessário que as pessoas andem em círculos,
心碎成幾片終於看見
Xīn sui cheng jǐ pian zhōngyu kanjian
E sejam feridas para perceberem os seus erros.

Repete *

心愛的 我的心愛的 
Xīn'ài de, wǒ de xīn'ài de
Amada, minha amada
我是愛你的 愛你的
Wo shi ai ni, ai ni
Eu te amo, amo você.

心愛的 心愛的 你最愛彼句話 
Xīn'ai de xīn'ai de, ni zui'ai hǐ juhuei
'Querido amado' é a sua frase favorita
愛你的 愛你的 最好聽的一句話
Ai ni de ai ni de, zui hǎo tīng de yī juhuei
'Amo você, amo você' é uma frase agradável de ouvir.

心愛的 我的心愛的
Xin'ai de, wo de xin'ai de
Amada, minha amada.
我是愛你的 愛你的
Wo shi ai ni, ai ni
Eu te amo, amo você.
心愛的 我的心愛的
Xin'ai de, wo de xin'ai de
Amada, minha amada
心愛的
Xin'ai de
Amado

 

2 comentários:

Lelly Oliveira disse...

Perfeito obg pela tradução <3
Seguindo esse blog perfeito segui de volta

Heaven's Postman

Anônimo disse...

Boas, Será que alguém sabe onde posso encontrar a tradução da música "Alex To, Freya Lim - Because of You", a OST da TW drama Just you? Estou farta de procurar e não encontro :(

Postar um comentário

Newer Posts Older Posts Home